P
PE
PEN
PENE
PENER
PENERJ
PENERJE
PENERJEM
PENERJEMA
PENERJEMAH
PENERJEMAH S
PENERJEMAH SU
PENERJEMAH SUB
PENERJEMAH SUBT
PENERJEMAH SUBTI
PENERJEMAH SUBTIT
PENERJEMAH SUBTITL
PENERJEMAH SUBTITLE
PENERJEMAH SUBTITLE D
PENERJEMAH SUBTITLE DA
PENERJEMAH SUBTITLE DAN
PENERJEMAH SUBTITLE DAN S
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SIN
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINK
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKR
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRO
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRON
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONIS
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISA
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISAS
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI:
M
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MIC
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICH
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICHI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICHIG
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICHIGO
Kau semestinya menahan diri ketika kubiarkan dirimu hidup.
~[Episode 7]~
Apa ini? Kenapa aku tak bisa keluar dari sini?
Kenapa begini?
Kenapa aku tak bisa keluar dari sini?
Ah, siapa sebenarnya?
Aku jelas-jelas melihatnya.
Sebenarnya Joon Oppa pergi kemana, ya?
Kenapa aku tak bisa keluar dari sini?
Kenapa aku...
...tak bisa keluar dari tubuh ini?
Oppa, apa dari tadi disini?
Aku mencarimu kemana-mana!
Sebenarnya, ada situasi darurat.
Saat lampunya padam tadi,...
...aku melihat momentum kematian.
Kemungkinan sebuah kasus penculikan. Orang itu terikat di kursi.
Lalu, gedungnya meledak.
Kenapa wanita itu muncul dalam pikiranku ketika aku hampir mati?
Aku tak bisa memahaminya. Menjengkelkan sekali.
Oppa.
Kau mendengarkanku, 'kan?/ Ya.
Leo bagaimana?/ Aku langsung memeriksa Leo, bukan dia.
Aku memeriksa orang-orang sekeliling Leo dan kurasa juga bukan mereka.
Aku tidak punya petunjuk siapa dia.
Aku akan segera keluar. Tunggu sebentar.
Seseorang akan mati./ Aku lelah. Ayo pergi.
Aku sudah gila.
Dia sungguh bukan tipeku.
Hei, Tuan Hijau!
Kelihatannya Putri Hijau diculik oleh Joe Black.
Kau akan membiarkannya dibawa pergi, Tuan Hijau?
Hentikan!
Kau membuatku merasa malu.
Kenapa? Aku hanya bercanda.
Hei, kenapa kau minum banyak sekali?
Kau bisa kehilangan kesadaranmu kalau begitu.
Hei, kau takkan ingat apa-apa saat keadaanmu begitu.
Berhentilah minum. Kau bisa melakukan kesalahan./ Lepas!
Bayangan itu...
Siapa kiranya?
Mereka tidak pernah muncul saat kubutuhkan.
Kenapa mereka belum kembali?
Kenapa kalian baru kembali?/ Kenapa menyambut kami seantusias itu?
Kau pasti memiliki agenda terselubung.
Berandal! Sebaiknya, kau katakan pada kami faktanya./ Yang tepat kebenarannya.
Faktanya./ Kebenarannya.
"Faktanya"?/ Diam! Dengarkan!
Aku tak bisa keluar. Aku tak bisa keluar dari tubuh ini.
Apa? Apa maksudnya itu?
Lihat ini.
Tubuh ini jatuh ke sungai dan mati setelah seseorang menikamku.
Aku yakin pasti mati. Jatuh ke sungai dan mati.
Tapi, aku tak bisa keluar dari sini.
Itu sebabnya, sekarang tubuh ini hidup lagi. Apa ini masuk akal?/ Hei, tidak mungkin.
Reaper 416.
Apa aku kelihatan sedang berbohong? Hah? Lihat aku!
Kau sedang apa? Mengejan atau bagaimana?
Aku tak bisa keluar. Aku tak bisa meninggalkan tubuh ini.
Apa? Kita bisa keluar-masuk tubuh manusia dengan mudah setelah memasukinya.
Benar. Tapi aku tak bisa keluar dari sini.
Tidak peduli sekeras apapun aku mencoba, aku tak bisa keluar dari sini.
Reaper 007, kenapa ini terjadi? Katakan sesuatu padaku./ Entahlah.
Aku belum pernah melalui kejadian seperti ini, bahkan di zaman Joseon.
Kalau begitu cepat cari tahu.
Cari tahu mengapa ini terjadi padaku, ya?
Bagaimana jika tak dapat keluar bahkan setelah menangkap si Pecundang itu?
Tamat sudah riwayatku!/ Aku tahu, aku mendengarmu.
Tapi, cobalah memandang sisi positifnya.
Selama kau terkunci di dalam situ,...
...berapa kalipun Han Moo-Gang dibunuh oleh bajingan yang mengincarnya,...
...tubuh itu takkan terkalahkan dan abadi.
Itu berarti, kau akan dapat terus menggunakan tubuh itu.
Benarkah?/ Tentu.
Apa aku semestinya senang atau bagaimana mendengarnya?
Bagaimana bisa kau menghabisi Han Moo-Gang?/ Maafkan aku.
Untuk sesaat, aku kehilangan kendali.
Jika kita membunuh Han Moo-Gang, si berengsek itu takkan tinggal diam!
Akan kupastikan tak ada masalah.
Aku akan mengurus tubuhnya sebelum ditemukan orang lain.
Kau seharusnya tidak membunuh Han Moo-Gang!
Tutup mulutmu sebelum kurobek!
Ini aku.
Apa yang terjadi pada informan yang membuntuti Han Moo-Gang?
Belum?
Situasinya sangat darurat sekarang. Temukan si berengsek itu sekarang juga.
Apa?
Kenapa aku disini?
Aku seharusnya di gudang rumah Ha-Ram.
Efek samping?/ Benar.
Kau mungkin takkan bisa berteleportasi sesuka hatimu.
Aku tak bisa teleportasi sesukaku? Kenapa?
Kau mendapat mimpi sekarang. Itu berarti kau perlahan menjadi manusia.
Manusia tak bisa berteleportasi.
Apa-apaan ini?
Apa aku sungguh menjadi manusia?
Aku tak bisa keluar dari tubuh ini maupun berteleportasi.
Tubuh Han Moo-Gang hilang? Apa maksudmu?
Kalian sudah mencari di semua tempat?
Kalau perlu periksa sampai ke dasar sungai!
Dasar tak berguna!
Apa?
Dia tidak mati.
Aku sibuk, tapi harus berjalan seperti para manusia yang bodoh?
Bukankah ini kunci mobil?
Benar.
Dimana?
Ya, benar.
Baiklah.
Aku sudah menghabiskan banyak waktu menunggu mereka yang mati dalam kecelakaan mobil.
Ini pasti mudah sekali.
Dimana kuncinya?
Dimana harus kuletakkan?
Benar.
Bagus. Ya ampun!
Aku bisa melakukan ini.
Aku bisa. Tentu.
Halo?
Apa?
Ayahku?
Ya, aku mengerti.
Ya, Presdir. Aku baru saja sampai. Aku harus ke arah mana?
Paman itu...
Mati saja! Tolong mati sajalah!
Lepaskan aku!
Nona Peramal.
Cepat! Cepat!
Cepat!
Bagaimana?
Kau melihatnya?
Hei, berengsek!
Sudah kuperingatkan kau untuk tidak kesini lagi, 'kan?
Kenapa seperti itu?/ Siapa kau?
Lepaskan!
Kau baik-baik saja?
Ayo.
Si berengsek itu benar-benar...
Ya, Pengacara Jung.
Kau sudah menduplikasinya?
Bawa ke kantorku.
Orang yang membunuh Paman itu memakai jam tangan yang sama.
Apa artinya dia, si berengsek yang akan membunuh paman itu...
...yang akan membunuh ayahnya Presdir?
Maaf.
Jangan sepesimis itu. Mari kita tunggu sebentar lagi.
Dia pernah melewati krisis yang lebih buruk dari ini.
Ya?/ Sampai jumpa.
Ada apa?/ Soal Yoon Soo-Wan.
Dia menyerahkan pengunduran diri, tapi aku tak bisa menghubunginya. Apa yang terjadi?
Pengunduran diri?/ Kau juga tidak tahu soal ini? Lihatlah.
"Surat Pengunduran Diri"
Sebentar.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat di hubungi.
Ponselnya tidak aktif.
Apa yang terjadi padanya?
Paman yang sebelumnya disini sudah pergi?/ Si pemarah itu? Baru saja pergi.
Dimana wali yang satunya?/ Hari ini tidak datang.
"Kim Soon-Hee"
Dia pasti melihat sesuatu lagi.
Sudah kusuruhnya untuk tidak melibatkan diri.
Sekali ini saja.
Maaf, aku tak bisa memberikan informasi pribadi pasien.
Bagaimana ini?
Maaf. Kalau pada polisi bisa, 'kan?
Apa?
Karena itu, sekarang juga datanglah ke RS Royeol dan periksa untukku.
Halo?
Dia mulai lagi. Aku saja sudah kesulitan sampai kesini!
Apakah dari orang-orang di sekitar ayahmu...
...kau pernah melihat seseorang memakai jam tangan berornamen kupu-kupu?
Entahlah.
Aku harus menelepon polisi.
Takkan ada yang mempercayai ucapanku.
Lalu bagaimana?/ Jangan terlalu khawatir.
Ada cara untuk menangkap si berengsek itu.
Bagaimana?/ Si berengsek itu...
...sebelum dia membunuh Ayah Presdir,...
...dia akan membunuh orang lain dulu.
Apa?/ Orang itu adalah...
...suami salah satu pasien disini.
Aku melihat si pembunuh menikamnya sampai mati.
Bagaimana kau bisa yakin mereka orang yang sama?
Kau bilang tak melihat wajahnya.
Jam tangan. Dia memakai jam tangan yang sama.
Tapi...
...jam tangan itu tidak mungkin satu-satunya di dunia.
Noda darah yang ada di jam tangan ketika dia membunuh suami pasien itu,...
...masih ada ketika...
...dia mencabut alat bantu pernapasan Ayah Presdir.
Di dunia ini mungkin banyak jam tangan serupa,...
...tetapi noda darahnya tidak mungkin sama, 'kan?
Karena itu, masih ada kemungkinan.
Jika kita menangkap si pembunuh itu sebelum menghabisi suami pasien tersebut,...
...Ayah Presdir akan baik-baik saja juga.
Jadi, jika kita menangkap si berengsek itu ketika dia mencoba...
...membunuh suami si pasien.../ Maka, ayahku takkan mati.
Siapa yang mencoba membunuh mereka berdua?/ Entahlah.
Kau sudah tahu?/ Ponselnya tidak aktif. Ini alamatnya.
Ayo cepat pergi./ Apa?
Lepaskan! Dasar Kepala Batu!
Kau orang yang usil sekali./ Kau menggenggam tanganku sesukamu.
Baiklah, aku takkan menggenggam tanganmu. Ayo cepat pergi./ Aku juga ikut.
Presdir harus tetap disini.
Jangan meninggalkan ayahmu sendirian...
...dan hubungi aku kalau terpikir akan seseorang.
Jangan terlalu khawatir. Si berengsek itu pasti akan tertangkap.
Terima kasih./ Kau sedang apa? Aku sibuk!
Permisi?
"Time Mart Moojin Runtuh"
"Lulusan Kehormatan, Park Seung-Chul"
Seung-Chul?
Ha-Ram!
Seung-Chul.
Apa Joon membalas suratmu?
Dia pasti sibuk mencoba beradaptasi di Seoul.
Apa kau memakainya lagi karena Joon tak ada?
Joon menyuruhmu untuk tidak menutupi matamu yang cantik.
Lepaskan.
Aku akan memberi tahunya kalau sampai kau memakainya lagi.
Aku mungkin terlambat. Aku duluan.
Oppa! Bayangan!
Bayangan...
Ha-Ram, kau kenapa? Apa kau sakit?
Jangan pergi. Jangan menonton film./ Apa?
Apa maksudmu soal ke bioskop secara berkelompok besok?
Besok? Apakah besok?
Jangan pergi!
Hei, Seung-Chul.
Bel sekolah berbunyi...
Sekolah kita akan mulai...
Jika terlambat, kita dapat masalah...
Ya, Hyun-Soo. Ayo kita pergi bersama.
Tidak! Jangan kesana!
Baiklah, aku takkan kesana.
Kau harus pergi. Oppa akan masuk sekarang.
Oppa!
Anak itu kenapa?/ Bukan apa-apa.
Saat itu,...
...aku masih terlalu kecil.
Aku semestinya menahanmu lebih kuat lagi.
Aku seharusnya mencoba lebih keras untuk memastikan kau tidak kesana.
Kau mengenalnya?
Saat SMP dulu,...
...dia adalah teman dekatmu.
Aku?
Dia temanku?
Dimana dia sekarang?/ Bencana Time Mart...
...menewaskannya.
"Keluarga Korban Menuntut Kebenaran" 20 tahun yang lalu,...
...sebuah gedung perbelanjaan baru di Moojin runtuh.
Di bioskop lantai lima gedung tersebut,...
...para murid kelas tujuh dari SMP Moojin...
...sedang menonton film bersama hari itu.
Bencana itu...
...menewaskan hampir 300 orang.
Namun, meski jumlah korban jiwanya sebanyak itu,...
...penyebab gedung sampai runtuh...
...dan juga...
...korupsi macam apa yang turut andil dalam proses konstruksi, belum diketahui.
Kebenaran belum terungkap sepenuhnya,...
...tapi kasus itu terkubur begitu saja.
Kenapa?/ Pemilik bangunan, Woo Byung-Sik,...
...mencoba melarikan diri ke luar negeri membawa semua dokumen terkait.
Dia mengalami kecelakaan dan mobilnya terguling saat perjalanan ke bandara...
...dan ditemukan terbakar sekujur tubuh.
Pada akhirnya...
"Tubuh Yang Diperkirakan Merupakan Woo Byung-Sik Ditemukan"
Para korban berjatuhan,...
...tapi tak seorangpun bertanggung jawab atas bencana itu. Sungguh tak masuk akal.
Begitulah kemudian kasus ditutup.
Kira-kira, ayahnya Seung-Chul...
...hendak dibunuh oleh siapa?
"Keluarga Korban Berdemo Menuntut Kebenaran"
Pemerintah harus menyelidiki kebenarannya!
Selidiki!
300 orang tewas. Ungkap kebenaran!/ Ungkap!
Pemerintah harus menyelidiki kebenarannya!/ Selidiki!
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
...setelah nada berikut. Kami berhak tahu kebenarannya!
Ya, Tuan Park. Tolong hubungi aku.
Pemerintah harus menyelidiki kebenarannya!/ Selidiki!
300 orang tewas! Ungkap kebenarannya!
Kenapa suami kakakmu begitu kejam padanya?
Jika kau tahu yang telah mereka lalui,...
...kau pasti mengasihani keduanya.
Keponakanku meninggal saat Moojin Time Mart runtuh.
Dia sempat bilang bahwa seorang peramal cilik...
...melarangnya untuk pergi ke bioskop saat itu,...
...tapi orang tuanya menyuruh dia pergi.
Mereka melarangnya memercayai takhayul semacam itu.
Mereka memarahi dan memaksanya pergi kesana.
Ya ampun. Seandainya saja mereka mendengarkan peramal cilik itu...
Kurasa, kakakku menganggap Seung-Chul...
...berbohong karena anak itu berpikir orangtuanya takkan mampu membelikan tiket.
Saat itu, kakakku sudah sakit parah.
Bahkan setiap sen yang didapat suaminya habis untuk biaya pengobatan.
Saat itu, mereka benar-benar miskin.
Lalu, kenapa hubungan mereka berubah menjadi sangat buruk?
Soal itu...
Aku tidak mau pergi.
Jangan begitu. Nikmati saja filmnya./ Baiklah.
Ibu harus berdo'a agar secepatnya disembuhkan.
Ya, putraku.
Ini untukmu.
Ibu dan Ayah akan tinggal di Gereja selama seminggu.
Tontonlah film dan beli makanan enak untuk dirimu.
Kau juga harus mengajak teman-temanmu berkaraoke.
Dapat uang dari mana?
Cincin Ibu kemana?
Dia membawanya ke pegadaian...
...agar kau bisa menonton film dan jalan-jalan bersama teman-temanmu.
Tidak perlu mengatakannya.
Saat kondisi Ibu membaik nanti, Ibu akan kembali bekerja,...
...jadi bisa secepatnya menebus cincin itu. Jangan khawatir./ Ibu!
Cepat pergi. Pergi dan bersenang-senanglah, ya?
Kau tidak perlu menghematnya. Habiskan saja. ya?
Nanti saat Ayah dan Ibu pergi, jangan sampai lupa makan.
Pesan jjajangmyeon dan tangsuyuk dengan teman-temanmu.
Tunggu informasi selanjutnya./ Harap tenang, kami sedang...
Kami sungguh mengusahakan yang terbaik, jadi tolong...
Saat penyelidikan selesai.../ Sayang!
Petugas, kami disini untuk putra kami Seung-Chul.
Insidennya sudah lama. Kenapa baru datang?/ Kami tak tahu karena sedang di Gereja.
Namanya?/ Park Seung-Chul.
Kelas 7-3 SMP Moojin./ Namanya tak ada di daftar korban tewas.
Terima kasih banyak.
Bangunannya runtuh jadi kami belum mengevakuasi semua jasad.
Park Seung-Chul.
Sebentar, ya.
Tolong periksa.
Apa ini?
Temannya Seung-Chul mengatakan ini ada di tangannya.
Sebelum ke bioskop, mereka mampir ke sebuah pegadaian...
...untuk mendapatkan kembali cincin ibunya. Dia memakainya untuk memastikan agar tak hilang.
Tolong periksa dan pastikan apa itu cincin Ibu atau bukan.
Tidak! Tidak mungkin Seung-Chul kita...
Silakan dicoba. Aku memetik dan menyeduh sendiri daunnya.
Aku Kepala Komisi Penuntut...
...Kebenaran Bencana Keruntuhan Time Mart, Pendeta Kang Dong-Chul.
Kejadiannya sudah 20 tahun lalu,...
...jadi kebanyakan orang sudah melupakan bencana tersebut.
Terima kasih telah mengunjungi kami seperti ini.
Kau tahu orang ini?
Oh, ya. Ayahnya Seung-Chul. Aku mengenalnya dengan baik.
Aku tak bisa menghubunginya.
Aku ingin tahu barangkali kau tahu dimana keberadaannya.
Sebenarnya, kami sudah cukup lama tidak berkomunikasi dengannya.
Dia berkonflik dengan beberapa keluarga korban yang lain.
Konflik? Apa maksudnya?/ Karena Ibunya Seung-Chul.
Ada apa dengan ibunya?/ Setelah kehilangan Seung-Chul,...
...mereka berdua datang ke gereja kami dan berdoa dengan giat.
Mereka bahkan melayani sebagai juru bicara keluarga orang yang kehilangan,...
...tetapi kemudian ibunya Seung-Chul menerima...
...uang damai dari perusahaan...
...untuk membungkam mulut kami, tanpa persetujuan keluarga korban yang lain.
Media mengetahui hal itu...
...dan membuatnya tampak seolah semua keluarga korban...
...mencoba memanfaatkan kematian anak-anak mereka untuk mendapatkan uang,...
...sehingga kami kehilangan dukungan masyarakat dan tak dapat mengungkap kebenaran.
Keluarga korban yang lain, termasuk Ayah Seung-Chul,...
...merasa terkhianati oleh ibunya Seung-Chul.
Kudengar, ibunya Seung-Chul meninggalkan negara ini menggunakan uang damai tersebut.
Hal itu membuat ayahnya Seung-Chul hancur.
Setelah itu, dia mulai berantakan dan kehilangan iman juga.
Kemudian, insiden itu pun terjadi./ Insiden?
Orang-orang mulai mencurigai...
...bahwa uang donasi digunakan untuk tujuan lain.
Keluarga korban yang lain mengungkitnya dan mencurigai itu perbuatan Ayah Seung-Chul...
...akibat tindakan istrinya di masa lalu.
Dia kemudian terlibat pertengkaran hebat dengan beberapa keluarga lain karenanya.
Dan sejak itu, tidak pernah kembali lagi.
Aku mencoba menghubunginya, tapi tidak pernah direspon.
Omong-omong,...
...apakah terjadi sesuatu...
...kepada ayahnya Seung-Chul?/ Oh, tidak. Belum terjadi sesuatu padanya...
Ah, panas.
Ya ampun! Bagaimana ini?
Kau baik-baik saja, Pendeta?/ Oh, ya. Aku baik-baik saja.
Permisi sebentar.
Kenapa ceroboh sekali!/ Dia berbohong.
Apa? Soal apa?/ Soal lama tidak bertemu Ayah Seung-Chul.
Dia pergi ke rumah itu. Dan belum lama./ Rumah itu? Rumahnya Seung-Chul?
Bagaimana kau bisa tahu?
Sepatunya cocok dengan jejak yang tercetak di selimut.
Tapi, kenapa Pendeta berbohong pada kita?
Kau pikir Pendeta tidak pernah berbohong?
Apa ini?
Foto ini juga ada di lobi rumah sakit pria tua itu.
Bukankah ini ayahnya Presdir?
Pendeta itu mencurigakan.
Ayah Seung-Chul dan ayahnya Presdir sama-sama berhubungan dengan orang ini.
Maaf.
Kau sungguh tidak mendengar kabar apapun soal paman itu, 'kan?
Kau tidak bertemu dengan dia...
...atau datang ke rumahnya baru-baru ini, 'kan?
Ya. Aku sungguh penasaran juga bagaimana kabarnya belakangan ini.
Ya, Presdir. Apa mungkin kau mengenal Pendeta Kang Dong-Chul?
Pendeta Kang?
Tentu saja.
Bagaimana kau bisa mengenalnya?/ Dalam waktu yang cukup lama ayahku...
...memberi donasi untuk keluarga korban Moojin Time Mart.
Kudengar dia dan Pendeta Kang saling mengenal.
Setelah ayahku jatuh sakit,...
...dia rutin datang sebulan sekali untuk mendoakan.
Aku sangat berterima kasih padanya.
Kenapa kau bertanya soal Pendeta Kang?/ Belum ada yang pasti sekarang,...
...tapi Pendeta Kang mencurigakan.
Dia juga berhubungan dengan si paman yang kuceritakan padamu.
Kelihatannya, sudah cukup lama dia tidak mengunjungi ayahku.
Benarkah? Bisa kau cari tahu adakah sesuatu yang terjadi padanya baru-baru ini?
Baiklah.
Tapi...
...menurutmu kenapa Pendeta Kang menyelinap ke rumah ayah Seung-Chul Oppa?
Oh, dia keluar!
ASURANSI ROYEOL
Bagaimana dengan yang aslinya?/ Ditempatkan di dalam brankas.
Aku mengerti. Kau boleh pergi.
Permisi, Kakak.
Kau tidak tahu caranya mengetuk?/ Maaf, aku tergesa-gesa.
Tapi, kenapa Pendeta Kang tidak menjenguk Ayah belakangan ini?
Sebelumnya dia rutin datang mendoakan Ayah./ Pendeta? Omong kosong.
Si berengsek itu penipu./ Apa?
Sebelum Ayah tidak sadarkan diri,...
...dia berhenti memberi donasi untuk para korban Time Mart atau semacamnya itu.
Kenapa?/ Mana kutahu?
Pokoknya, pria itu menemui dan memohon padaku untuk menyumbang lagi pada mereka.
Jadi kukatakan padanya akan mempertimbangkan setelah Ayah meninggal. Dia itu berengsek.
Kenapa mendadak kau menanyakan tentangnya?
Bukan apa-apa. Permisi.
Astaga, anak sialan itu!
Terakhir, aku akan meninggalkan Royeol Electronic...
...untuk putra bungsuku, Man-Soo.
Dasar pria tua pikun!
Dia pikir siapa yang membuat Royeol sebesar sekarang ini?
Apa? Ayahmu berhenti memberi donasi?/ Ya, aku memeriksanya,...
...dan jumlah uang yang dia donasikan pada mereka sangat besar.
Tapi, kenapa kiranya tiba-tiba dia menghentikan donasi?
Ah!/ Astaga.
Nona Peramal. Apa yang terjadi? Kau terluka?
Tidak, aku baik-baik saja./ Ah, si berengsek itu.
Kau benar-benar pengemudi yang buruk.
Padahal sebelumnya kau ahli mengemudi. Kenapa?/ Diam kau!
Ini lebih sulit dari yang terlihat.
Kelihatan mudah saat melihatnya.
Kita hampir sampai.
"Kang Dong-Chul"
Ya Tuhan.
Dia yang menggelapkan uang donasi, bukan Ayah Seung-Chul.
Ayahnya Presdir pasti menghentikan donasi karena mengetahuinya.
Sebentar. Nanti kutelepon lagi.
Tepat sekali, manusia memang tidak pernah mengecewakanku.
Aku masih belum mengerti mengapa dia ingin membunuh ayahnya Presdir,...
...meski aku sudah tahu alasan dia hendak menghabisi ayahnya Seung-Chul.
Menurutmu, Pendeta Kang...
..memang si pembunuh yang kulihat di bayangan itu?
Jika dia memiliki jam tangan itu di rumahnya, bukankah hal itu akan menjelaskan semuanya?
Benar sekali.
Tunggulah disini./ Apa yang akan kaulakukan?
Aku ini detektif. Ini hal gampang.
Benar, ini jam tangan yang kulihat.
Ayo kita tangkap dia sekarang.
Atas dasar apa?/ Apa?
Perkataanmu tidak dapat dijadikan bukti. Kau tidak tahu?/ Lalu, bagaimana?
Pasti ada alasan dia menyelinap ke rumah Seung-Chul.
Kita harus mencari tahu itu.
Ada lalat disini.
Ya ampun./ Oppa!
Apa itu?/ Hah?
Apa ini?
Oppa.
Ini adalah bukti penggelapan uang Pendeta Kang.
Benar.
Kurasa, dia mengumpulkannya dengan hati-hati selama ini.
Ini pasti alasan dia hendak dibunuh.
Keluar sekarang!/ Lepaskan aku!
Hei! Apa kalian memihak si berengsek itu? Kalian memang iblis!
Diam!/ Kau itu yang Iblis!
Kalian iblis!
Kubunuh juga itu orang!
Semuanya sudah berakhir, 'kan?
Ayahnya Seung-Chul dan ayahnya Presdir, keduanya akan baik-baik saja, 'kan?
Mungkin saja. Si Berengsek itu kan sudah ditangkap.
Tetap saja, aku harus bertemu paman itu supaya bisa tenang.
Jangan sembarangan!
Ayo pergi!
Halo?/ Aku menelepon dari RS Royeol.
Kau bilang padaku untuk menelepon kalau wali pasien datang.
Dia ada di ruangan pasien sekarang.
"World Drink"
Lepas!
Sedang apa kau ini?
Dia orangnya.
Hei, Kepala Batu!
Kalian mungkin akan berseberangan jalan, jadi aku akan berjaga disini kalau dia keluar.
Langsung telepon aku kalau kau melihat ayahnya Seung-Chul.
Apa?
Apa dia sungguh pelakunya?
Menjengkelkan sekali.
Hei! Pencuri!
Oh, Detektif yang tadi. Sedang apa disini?
Ini..
Maafkan aku. Awalnya, aku tidak berencana mencurinya.
Apa?
Kau mencurinya? Ini bukan punyamu?
Bukan. Aku ke rumah itu karena harus menemukan sesuatu.
Ada orang di rumah?
Aku sungguh mengatakan yang sebenarnya Tolong ampuni aku kali ini saja.
Jika dia bukan pemilik jam tangan ini,...
...itu artinya si pembunuh adalah orang lain?
Pemilik jam tangan ini dan pria yang membuat Han Jin-Sook terlibat prostitusi,...
...kau masih mencarinya?
Itu sebabnya, hari ini aku akan ke Moojin.
Beberapa PSK yang pernah bekerja dengan Han Jin-Sook...
...masih tetap tinggal di Moojin.
Oh! Kalian semua bekerja keras.
Sudah makan?/ Kenapa lama sekali?
Makanlah sambil bekerja.
Apa itu?/ Aku membelinya dari restoran terkenal.
Oh, begitu? Kami akan memakannya.
Sedang apa kalian? Kenapa bersikap seperti itu?
Kurasa, dia ingin mengambil kasus Han Jin-Sook dari kita.
Apa?/ Aku tidak sengaja mendengar saat sedang tidur.
Dia mencari riwayat panggilan Han Jin-Sook.
Dan ketika kita sedang rapat tim, aku melihatnya...
...mencoba menguping pembicaraan kita.
Tepat sekali. Dia mencoba mengambil kasus ini dari kita...
...karena tidak dapat membuat progres...
...atas kasus Rumah Sakit Jiwa itu.
Jadi, tetap pertahankan ini sebagai rahasia bila tidak ingin kehilangan kasus ini.
Tim kita takkan lagi bertahan jika kehilangan kasus ini juga. Mengerti?/ Ya.
Kenapa?
Apa?
Astaga.
Saat masih anggota baru, si berengsek itu bahkan mencucikan kaos kakiku.
Ya ampun.
Ayo./ Ya.
Pertahankan kerja bagusnya.
Hei, makan ini./ Ya, akan kumakan.
Sampai jumpa./ Dimana Han Moo-Gang?
Oh? Tidak perlu membicarakan si berengsek itu.
Aku bahkan tidak tahan lagi melihatnya.
Sejujurnya, aku bersyukur.
Sementara waktu ini, aku akan menganggapnya sebagai pekerja lepas saja.
Itulah yang akan kulakukan.
Ya, silakan saja.
Berpikirlah sesukamu.
Kelihatannya, tidak seorangpun tahu yang telah terjadi pada Han Moo-Gang.
Aku akan terus mengawasi mereka.
Jadi, jangan muncul di depan Moo-Gang sementara waktu.
Aku mengerti.
Aku yakin sekali si berengsek itu melihat wajahku.
Kenapa dia tidak melaporkanku bahkan setelah kutikam?
"World Drink"
"Kacamata"
Halo?
Apa kau melihat ayahnya Seung-Chul pergi?
Mereka bilang barusan pergi./ Tidak lihat.
Benar, kami sudah menangkap pelakunya,...
...jadi aku yakin takkan terjadi apa-apa.
Nona Peramal.
Kudengar Pendeta Kang pelakunya.
Aku juga menyerahkan catatan donasi ayahku ke polisi.
Dasar si berengsek itu!
Sekarang, karena kita sudah menangkapnya, apakah itu berarti ayahku akan tetap hidup?
Ya, tapi...
Kenapa aku tidak memikirkannya lebih awal?
Di tubuh Ayah Presdir,...
...kita bisa memeriksa dulu bayangan kematiannya masih ada atau tidak.
Pendeta Kang bukan pelakunya.
Apa?/ Apa yang terjadi?
Jika Pendeta Kang bukan pelakunya, berarti paman itu juga dalam bahaya.
Aku ikut.
"Kantor, World Drink"
Kerja bagus./ Terima kasih, Pak.
Bagaimana?
Bukankah Pak Yang sudah mengatakan tidak masalah kau datang nanti saja?/ Tak apa-apa.
Aku permisi sekarang./ Ya, hati-hati di jalan.
Kurasa, dia menyadarinya.
Tapi, kau takkan bisa menyelamatkan siapapun...
...karena aku takkan membiarkannya terjadi.
Aku adalah Reaper 444, yang terbaik di bidang ini.
Oh? Sebentar. Di situ!
Kenapa Joon Oppa tidak melihatnya?
Sebentar.
Itu...
Nyalakan lampunya! Tolong nyalakan lampunya!
Aku hampir lupa./ Soal apa?
Ketika lampu dipadamkan disana di pesta,...
...aku melihat bayangan kematian./ Apa?
Aku tak bisa melihat wajah siapapun karena terlalu gelap.
Tapi, orang itu dipakaikan penutup kepala dan diculik.
Dan jaket itu juga ada di tempat kejadian.
Apakah paman itu ada hubungannya dengan penculikan?
Oh? Paman itu...
...yang mengantarkan alkohol ke pesta.
Apa?/ Aku menandatangani tanda terimanya sendiri, jadi aku ingat.
Benar. Dari World Drink./ Pak Park?
Barusan saja dia pulang setelah mengembalikan truk.
Apa itu?
Ah, bikin kaget saja.
Apa ini?
Itu...
Dia Philips, maksudku Ini Steven Yoo./ Hai, sobat.
Kenapa ini ada disini?
Saat lampu dimatikan sebelumnya, aku melihat momen kematian.
Mungkin sebuah kasus penculikan. Orang itu terikat di kursi.
Kemudian, gedungnya meledak.
Apa?
Apakah pria itu penculik?
Sang-Min. Ini yang dipakai temanmu di pesta kemarin, 'kan?/ Itu punya Steven.
Bagaimana bisa kau memilikinya?
Hubungi dia sekarang juga./ Ya.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Ponselnya tidak aktif.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?/ Kurasa, saat dia pergi ke tengah pesta.
Kurasa, dia menganggapnya membosankan. Dia bahkan tak mengucapkan selamat tinggal.
Kau tahu dimana dia tinggal?/ Ya, rumahnya di Filipina.
Sekarang ini, dia tinggal di sebuah hotel di Seoul.
Bersama ibunya.
Kenapa kau melakukan ini? Kenapa?
Diam!
Kau salahkan saja ayahmu. Diam!
Tolong...
Tolong aku!
Apa putramu sungguh baik-baik saja?
Dia sudah meninggalkan Korea untuk masuk sekolah.
Siapa kalian menanyaiku tentangnya?
Jika tidak pergi sekarang juga, aku akan menelepon polisi.
Kenapa Anda datang ke Korea? Kenapa kalian kesini?
Kami mempekerjakan seorang pengasuh Korea yang menjaga Steven sejak kecil.
Tapi, dia harus kembali ke Korea akibat mengalami kecelakaan.
Tapi, karena putraku mengkhawatirkannya, kami kesini untuk menengoknya.
Tak ada riwayat dia meninggalkan Korea.
Kenapa kau berbohong?
Anda harus mengatakan yang sebenarnya.
Nyawa putramu jadi taruhannya.
Putra Anda diculik, 'kan?
Si penculik menghubungimu, 'kan?
Park Soon-Nam 'kan?
Anda tahu siapa Park Soon-Nam 'kan?/ Kubilang tidak!
Tak ada lagi yang ingin kukatakan.
Sekarang juga, keluar dari sini!
Maaf. Sebentar saja.
Paman itu akan segera meninggal.
Bagaimanapun, Paman itu ada hubungan dengan insiden ini.
Apa sebenarnya alasan dia menculik Steven?
Mungkin karena uang. Sang-Min mengatakan padaku...
...bahwa Steven dibesarkan sendiri oleh ibunya, dia kaya raya.
Jika hanya menginginkan uang, dia akan membunuhnya diam-diam.
Dia takkan membuat masalah besar dengan memasang bom.
Kalau begitu, mungkinkah balas dendam?
Kita harus menangkapnya dulu.
Perlukah kita kembali ke rumah sakit? Mungkin dia akan kesana lagi.
Ini aku.
Ada yang datang dan menanyaiku soal Steven.
Bagaimana ini?
Apa itu?
"Kacamata"
Siapa kau?
Kenapa kau mengikutiku?
Tenanglah.
Siapa kau? Sedang apa kau?
Aku memperingatkan dia bahwa anaknya akan mati kalau dia memberi tahu polisi.
Tak bisa dipercaya dia tetap nekat.
Tenanglah. Bisa-bisa kau sungguh menikamku.
Bisa-bisanya kau memintaku tenang?
Aku akan membunuhmu juga!
Kubilang tenang!
Aku tidak peduli kau membunuh orang lain atau bahkan mengakhiri hidupmu sendiri.
Lakukan sesukamu.
Ini...
Aku akan ke meja resepsionis dan tanya apa dia datang.
Wali Pasien Kim Soon-Hee belum datang?/ Kurasa, dia pergi ke suatu tempat sebentar.
Padahal aku sudah mengatakan pasien akan menjalani scan MRI hari ini.
Tolong beri tahu dia saat datang nanti.
Akan makan waktu sekitar 30 menit.
Orang ini...
Kenapa kau memiliki ini?/ Siapa pemiliknya?
Ini jam tangan yang dipakai anak sialan itu.
Dia bilang ini hadiah dari ayahnya.
Kupikir jika aku mengirim jam tangan anaknya,...
...orang itu akan ketakutan dan muncul.
Karena itu, kusimpan di rumahku.
Tapi, bagaimana bisa kau memiliknya?
Siapa ayah dari anak itu?
Woo Byung-Sik.
Dia orang yang membunuh putraku.
Orang ini...
Pemilik gedung, Woo Byung-Sik,...
...mencoba kabur ke luar negeri dengan semua dokumen terkait.
Tapi dia mengalami kecelakaan dan mobilnya terguling...
...saat perjalanan menuju bandara...
...lalu ditemukan telah terbakar di sekujur tubuhnya.
"Tubuh Yang Diperkirakan Woo Byung-Sik ditemukan"
Orang ini sudah mati./ Siapa yang mati?
Semua orang hanya berasumsi dia mati.
Tidak.
Semua orang tahu dia masih hidup,...
...mereka hanya pura-pura tidak tahu kebenarannya!
Dia tidak kembali...
...dan sepupu pasien pergi sejak tadi.
Kenapa?
Woo Byung-Sik.
Woo Byung-Sik masih hidup.
Jam ini. Sama dengan jam tangan yang kulihat.
Nona Peramal!
Ketika semua orang tertipu,...
...ibunya Seung-Chul yang malang.
Istriku yang malang...
...menolak untuk menyerah.
Aku mengira dia pantas mati.
Aku menyumpahinya karena mengkhianati putra kami demi uang kotor itu.
Tapi, sebenarnya dia sedang bertarung seorang diri demi Seung-Chul.
Dan aku tidak pernah mengetahuinya.
Mati saja! Kumohon matilah saja!
Kumohon mati saja!
Apa?
Ini...
Aku tiba ke kota ini bersama barang-barangku yang lain dari Filipina.
Kurasa, dia hendak mengirimkannya padamu.
"Untuk Ayah Seung-Chul"
Ayah Seung-Chul.
Kau sangat membenciku, 'kan?
Maafkan aku.
Tapi, soal Woo Byung-Sik sudah mati,...
...aku sama sekali tidak mempercayainya.
SETAHUN SETELAH RUNTUHNYA GEDUNG TIME MART
Tidak peduli betapa keras kita berusaha,...
...kalau kita tidak dapat membuktikan bahwa Woo Byung-Sik masih hidup,...
...kita takkan bisa mengetahui alasan putra kita, Seung-Chul,...
...dan anak-anak malang lainnya sampai mati.
Aku menyadari bahwa kita takkan bisa mengungkap kebenaran apapun ke permukaan.
Karena itu, aku membulatkan tekad untuk...
...menemukan Woo Byung-Sik dan membawanya kembali ke Korea bagaimanapun caranya,...
...agar dia bisa menjelaskan pada masyarakat dan keluarga korban atas apa yang terjadi.
Aku memutuskan mengungkap kebenaran.
Ungkap kebenaran!
Tapi, aku membutuhkan uang untuk melakukannya.
Karena itu,.../ Dia menerima uangnya!
Dia menerima uang untuk kematian putranya!
Aku tidak peduli jika seisi dunia mengkritik yang kulakukan.
Kenapa Seung-Chul kita harus mati?
Siapa yang bertanggung jawab atas kematian anak kita?
Minggir.
Aku ingin membuat mereka diadili oleh hukum, bagaimanapun caranya.
Bagaimana bisa kau menerima uang itu?
Dia menghancurkan segalanya!
Setiap kali kudengar Woo Byung-Sik terlihat,...
...aku langsung kesana dan tak peduli dimanapun itu.
Suatu hari,...
...aku menemukan seorang wanita yang rumornya merupakan simpanannya,...
...dan aku mulai bekerja sebagai pembantu rumah tangga mereka.
Aku menunggu dan terus menunggu.
Aku mengira Woo Byung-Sik...
...pada akhirnya akan muncul disana./ Sudah cukup.
Aku akan memberikan kalian libur agar bisa istirahat.
Tapi.../ Sampai jumpa minggu depan.
Apa?
Kalian semua akan libur?
Ya./ Ah, benar.
Hari ini dia datang. Oke, sampai nanti.
Bagaikan kebohongan,...
...Woo Byung-Sik benar-benar...
...muncul di depanku.
Benar, 'kan?
Steven. Putranya Woo Byung-Sik.
Aku bertemu dengannya saat bekerja di restoran.
Saat itu, entahlah kalau orang itu adalah Woo Byung-Sik.
Setelah itu, dia membelikan rumah untukku di Filipina,...
...dan aku melahirkan Steven, lalu melanjutkan hidup disana.
Dia hanya mengunjungi kami beberapa bulan sekali...
...dan cuma menginap selama beberapa hari. Itu saja.
Jadi dalam persembunyian,...
...dia hidup normal dan bahkan memiliki anak./ Maafkan aku.
Dimana Woo Byung-Sik sekarang?/ Entahlah.
Kau akan membiarkan putramu mati?/ Aku sungguh tidak tahu dimana dia.
Seseorang mengirim video ini padaku,...
...jadi aku menghubungi ayah putraku untuk memberi tahu.
Dia bilang akan mengurusnya.../ Jika kau ingin putramu tetap hidup,...
...tapi kemudian aku tak bisa menghubunginya sejak itu./ ...telepon aku ke nomor ini.
Kita harus memberi tahu polisi soal ini./ Tidak. Tidak boleh.
Jika begitu, Steven akan mati.
Aku menghubungi kepolisian Filipina,...
...dan mereka bilang seorang saksi mengatakan dia jatuh dari tebing...
...setelah dikejar oleh seseorang.
Pasti Woo Byung-Sik.
Woo Byung-Sik si berengsek itu pasti memburu istriku setelah mengetahui yang dia lakukan.
Itu sebabnya dia bahkan tak bisa pergi dengan tenang.
Aku baru menyadarinya sekarang.
Kau tidak punya anak, 'kan?
Orang yang kehilangan pasangannya akibat kematian...
...disebut "duda" atau "janda".
Dan anak-anak yang kehilangan orang tua mereka disebut "yatim piatu".
Tapi,...
...apa kau tahu...
...sebutan untuk orang tua yang kehilangan anak mereka?
...tak ada.
Kejam sekali...
...tak ada sebutan bagi mereka.
Jadi?
Itukah sebabnya kau merencanakan penculikan anaknya?
Kau akan menggunakan nyawa seorang anak sebagai balas dendam atas kematian putramu?
Anak itu akan baik-baik saja.
Aku seorang ayah, bukan monster.
Bomnya takkan meledak.
Ini palsu.
Aku hanya mencoba untuk memancing Woo Byung-Sik,...
...itu saja.
Anak itu akan baik-baik saja?
Ampuni aku.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Benar.
Jadi...
Jadi, kumohon!
Berikan aku sedikit waktu.
Aku hanya perlu membuat bajingan itu, Woo Byung-Sik,...
...mengungkapkan dirinya...
...ke depan publik.
Apa? Maksudmu kau ingin menyiarkan semuanya?/ Ya.
Aku akan menyiarkannya secara langsung lewat internet.
Aku tidak mempercayai stasiun penyiaran manapun.
Aku akan memastikan semua orang di negeri ini...
...melihat Woo Byung-Sik melalui siaran langsung itu.
Siapa kira-kira yang ingin membunuh ayahnya Seung-Chul?
Kau pikir Woo Byung-Sik akan membiarkanmu...
...melakukannya ketika dia muncul?
Bagaimana bila akhirnya kau yang terbunuh?/ Justru hal itu yang sangat kuinginkan.
Kumohon.
Kumohon...
Bunuh aku.
Jika kau tidak membunuhku,...
...anakmu yang akan mati.
Aku akan membunuhnya./ Tidak!
Dengan begitu...
Dengan begitu, rencanaku akan sempurna.
Jadi...
Tolong jangan menghalangi jalanku.
Aku mohon padamu.
Tolong jangan menghalangi jalanku.
Kumohon.
Aku mohon padamu.
Maafkan aku.
Jika Anda membujuk Woo Byung-Sik menyerahkan dirinya,...
...paman itu takkan melanjutkan lagi tindakan penculikannya.
Karena itu, tolong bujuk dia untuk menyerahkan diri.
Apa nyawa putramu...
...tidak lebih penting dari menyembunyikan suamimu dari polisi?
Dia tidak menjawab. Tidak dijawab.
Tapi, apa tersambung?
Tolong berikan nomornya. Biar aku lacak posisinya.
Apa?
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Namanya berada di pencarian nomor satu internet saat ini./ Apa?
Sebentar.
Penduduk Korea sekalian./ Lihat ini.
Tolong lihat gambar ini baik-baik.
Dia adalah Woo Byung-Sik.
Pelaku utama dari bencana runtuhnya gedung Time Mart,...
...yang dilaporkan oleh media telah ditemukan meninggal dalam mobil yang terbakar,...
...Woo Byung-Sik,...
...sebenarnya masih hidup selama 20 tahun terakhir.
Dan dalam beberapa menit lagi,...
...tepat jam 8 malam,...
...Woo Byung-Sik...
...akan muncul tepat di depan mata kalian.
Woo Byung-Sik.
Jika kau ingin putramu hidup,...
...cepat kesini.
Dia masih hidup?
Memalukan sekali. tak bisa dipercaya dia masih hidup.
Bukankah pria itu sungguh Woo Byung-Sik?
Siapa dia?/ Dia masih hidup?
Mustahil. Mungkin mirip saja./ Tidak! Dia jelas-jelas masih hidup.
Dia sungguh masih hidup./ Apa sebenarnya yang pria itu lakukan?
Ini bentuk dari jam tangan itu.
Aku belum pernah lihat.
Lalu, apa kau dengar sesuatu soal pemilik Pumpkin Singer?
Siapa? Clara?
Ah, jangan pernah menyebut soal dia di depanku.
Dia menyelamatkan diri sendiri di saat sebagian besar dari kami ditangkap polisi.
Aku yakin dia hidup dengan baik entah dimana.
Apa yang kaulakukan?
Kabar terkini.
Berita apa?/ Salah seorang ayah dari korban runtuhnya Time Mart,...
...Park Soon-Nam,...
...melalui siaran langsungnya di internet,...
...bersikeras bahwa dalang utama runtuhnya gedung Time Mart,...
...sekaligus Presdir perusahaan konstruksinya, Presdir Woo Byung-Sik, masih hidup.
Woo Byung-Sik si berengsek itu masih hidup?
Bukankah dia sudah mati terbakar?/ Pada foto yang dia tunjukkan,...
...terdapat seorang pria yang dispekulasikan adalah Woo Byung-Sik.
Dia benar-benar membodohi seluruh penjuru negeri.
Dia juga bersikeras bahwa saat ini tengah menyandera putra Woo Byung-Sik.
Sebentar./ Jika dia tidak muncul hingga pukul 8 malam,...
Kau sebaiknya menangkap dia dan tanya dimana keberadaan Clara.
Apa?/ Keparat itu..
...adalah pelanggan di Pumpkin Singer.
Dia membawa banyak klien untuk dihibur disana.
Dia selalu pergi kesana sepanjang waktu...
...dan terlibat obrolan pribadi dengan Clara.
Woo Byung-Sik?/ Ya.
Aku sudah menduga gedung miliknya akan runtuh.
Dia menghabiskan banyak dana untuk menghibur para kliennya.
Dia pasti membeli bahan konstruksi yang murah karenanya.
Sudah jelas sekali.
Aku yakin, Clara pasti membebankan tagihan besar padanya.
Mungkinkah...
...Woo Byung-Sik adalah si berengsek ini?
Cobalah mengingat.
Selain bayangan kematian, kau melihat hal lain?/ Aku tidak ingat.
Tenang. Cobalah untuk tenang./ Woo Byung-Sik....
...jika kau tidak muncul tepat waktu, putramu...
...akan mati seperti putraku.
"Mati seperti anakku?"/ Camkan itu!
Mungkinkah dia di Moojin Time Mart?
"April 16, 1997, Kami akan mengingat hari itu selamanya"
PUSAT PERBELANJAAN TERBESAR DI ASIA
Kau yakin dia disini?
Hubungi Kepolisian Moojin sekarang juga./ Ya.
Ah, kenapa aku ingin buang air kecil lagi?
Ada kontsruksi yang hendak diproses di tempat lama Moojin Time Mart,...
...tapi masih ditunda akibat keberatan para keluarga korban. Lihat!
Bukan disana.
Tak ada. Bukan disini.
PUSAT PERBELANJAAN TERBESAR DI ASIA
Bukan disana?
Kau lihat bangunan di belakang sana, 'kan?
Dalam bayangan kematian itu, aku melihat jalanan lebar di luar jendela gedung.
Dikelilingi oleh lampu-lampu jalan,...
...tapi anehnya, hanya salah satu arah dari jalan itu yang benar-benar kosong./ Apa?
Hanya satu arah yang kosong?
Berarti, polisi sedang mengatur lalu lintas jalan itu. Sebentar.
Bukan Moojin. Tapi Seoun./ Apa?
Night Marathon sedang berlangsung di Geumpyung-gu,...
...dan mereka memblokir satu sisi jalan untuk itu.
Lihat ini!/ Ayo kesana kalau begitu!
Woo Byung-Sik masih hidup? Omong kosong.
Orang-orang di negeri ini suka sekali dengan teori konspirasi.
Dia sudah menerima kompensasi, 'kan? Apalagi yang dia lakukan sekarang?
Menjengkelkan sekali. Sampai kapan dia akan mencoba menggali uang dari bencana itu?
Dia psiko! Psiko!
Buang-buang waktu saja./ Di lantai puncak.
Dimana?/ Bagus, seperti game.
Woo Byung-Sik.
Woo Byung-Sik!
Woo Byung-Sik.
Cepat kemari!
Jika kau tidak segera muncul,...
...aku sungguh akan membunuh putramu.
Aku akan benar-benar membunuhnya.
Kumohon.
Jika kau tidak segera muncul,...
...putramu akan mati.
Kubilang aku akan membunuh putramu!
Benar, disini.
Bagaimana ini? Sudah pukul 8 malam.
Dia akan mati jam 8.20 malam,...
...tapi Steven akan mati sebelum itu.
Kalau begitu, kita kesana dulu.
Ya./ Ayo.
Oh, disana! Sebelah sana!
Woo Byung-Sik, lebih baik kau lihat ini.
Jika kau tidak muncul sekarang juga,...
...putramu...
...sungguh akan kubunuh.
Aku akan benar-benar membunuhnya.
Tidak!
Kang Ha-Ram
Kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Kau terluka?
Steven...
Steven!
Ha-Ram!
Apa...
Tidak.
Aku tidak pernah menyetel sebuah bom. Tidak mungkin.
Steven.
Maaf. Maafkan aku.
Aku terlambat. Maafkan aku.
Kumohon...
Jangan bunuh aku. Jangan...
Telah terjadi ledakan bom di sebuah lokasi pembangunan ulang.
Penduduk di sekitar mengungsi untuk sementara waktu.
Aku ingin memberi informasi.
Pria yang baru saja meledakkan bom...
...membeli bom lain dariku.
Dia membeli satu lagi yang lebih kuat dibanding yang telah meledak.
Apa?
Sayang...
Sayang!
Berengsek kau!
Kalau begitu...
...itu kau?
Apakah itu kau?
Semua agen,...
...langsung tembak dia jika menunjukkan tanda-tanda mengaktifkan bom.
Tidak!
Pelaku dari insiden penculikan dan pengeboman, Park Soon-Nam,...
...20 tahun lalu,...
...kehilangan putranya dalam insiden runtuhnya Moojin Time Mart.
Dan setelah hubungan dengan istrinya renggang,...
...kemungkinan besar keadaan tersebut membuatnya mengidap delusi serius.
Istrinya mendadak menghilang setelah menerima sejumlah uang besar...
...dari perusahaan konstruksi 20 tahun lalu.
Setelah itu, dia diketahui memiliki hubungan buruk dengan keluarga korban yang lain.
Foto dari Woo Byung-Sik.../ Park Soon-Nam diketahui tinggal sendirian...
...tidak ditemukan dimana pun./ ...sejak istrinya meninggalkan rumah.
Mereka mengatakan bahwa foto tersebut sebenarnya.../ Telah terungkap bahwa dia...
...merupakan hasil editan./ ...mengidap depresi.
Ini.
Sayang.
Maafkan aku.
Aku gagal seperti orang bodoh.
Aku bahkan...
Aku bahkan membunuhmu./ Tak apa.
Setidaknya, kita tidak menyerah sampai akhir.
Terima kasih, Ayah Seung-Chul.
Mari kita...
...temui Seung-Chul sekarang.
Aku yakin dia pasti sedang menunggu kita.
Foto-foto Woo Byung-Sik berjatuhan dari langit.
Ribuan foto.../ Foto tersebut terbukti asli.
...diri Woo Byung-Sik jatuh dari.../ Dengan demikian, dia langsung menjadi...
...buronan.
Interpol juga akan memburunya.
Jika Woo Byung-Sik tertangkap, dia akan didakwa atas tuduhan...
Itu Woo Byung-Sik./ Dia masih hidup.
Kau disini.
Dimana istriku dan Steven?/ Mereka menunggumu di kapal.
Baiklah, terima kasih. Terima kasih sudah mengatur segalanya.
Beraninya kau...
PENYELARAS AKHIR: MICHIGO
BLACK
Kenapa aku terus melakukan kesalahan soal momentum kematian mereka?
Aku tidak pernah mempercayai manusia.
Dimana Woo Byung-Sik?
Entah siapa yang merilis foto-foto itu, tapi aku sangat berterima kasih.
Kau juga semestinya tidak mempercayai siapapun.
Kau harus hati-hati pada Oh Man-Soo.
Benar. Tak akan ada masalah selama aku tetap diam.
Aku akan mati sesuai keinginanmu.
Mati?
Takkan berjalan sesuai keinginanmu.